{
"code" : "de",
"name" : "Deutsch",
"translator" : "Janine van Eymeren",
"lang" : "Andere Sprachen",
"version" : "Version",
"help" : "Hilfe",
"about" : "&#220;ber",
"share" : "Empfehlen Sie",
"sharewith" : "Empfehlen Sie dieses Programm",
"switchtext" : "Wechseln Sie zur __WAVELENGTH__ Ansicht des Himmels",
"search" : "Suche",
"press" : "Dr&#252;cken Sie __KEY__",
"close" : "Beenden",
"closedesc" : "Dr&#252;cken Sie hier, um das Programm zu beenden.",
"switchannotation" : "Zeigen oder verstecken __ANNOTATION__",
"showhide" : "Zeigen oder verstecken Sie alle Bildschirmelemente (au&#223;er den Referenzen)",
"up" : "H&#246;here Energie (reduzieren Sie die Wellenl&#228;nge)",
"down" : "Niedrigere Energie (erh&#246;hen Sie die Wellenl&#228;nge)",
"zoomin" : "vergr&#246;&#223;ern",
"zoomout" : "verkleinern",
"nozoomin" : "Keine weitere Vergr&#246;&#223;erung m&#246;glich",
"nozoomout" : "Weiteres Herauszoomen nicht m&#246;glich",
"url" : "Die URL f&#252;r diese Ansicht ist:",
"helpdesc" : "Die Milchstra&#223;e ist in der Mitte dargestellt, der Nordpol befindet sich oben. Benutzen Sie die Maus, um den Himmel zu bewegen. Ben&#246;tigen Sie weitere Informationen? <a href=\"#\" onClick=\"javascript:chromo[chromo_current].showVideoTour();return false;\">Sehen Sie hier eine kurze Videotour.</a> (&#246;ffnet sich in diesem Fenster). <span class=\"keyboard\">Die Tastenbelegungen sind:<ul class=\"chromo_controlkeys\"></ul></span><span class=\"nokeyboard\"><ul class=\"chromo_controlbuttons\"></ul></span> <span class=\"keyboard\">Dieses Programm wurde erstellt von <a href=\"http://www.strudel.org.uk/\">Stuart Lowe</a>, <a href=\"http://orbitingfrog.com/blog/\">Rob Simpson</a>, und <a href=\"http://www.astro.cardiff.ac.uk/contactsandpeople/?page=full&id=493\">Chris North</a>. Sie haben auch die M&#246;glichkeit, <a href=\"http://blog.chromoscope.net/download/\">das Programm herunterzuladen</a> und lokal zu verwenden.</span>",
"intro" : "Wollten Sie immer schon mal eine R&#246;ntgenbrille oder &#252;bernat&#252;rliche Sehkr&#228;fte haben? Chromoscope erm&#246;glicht Ihnen, unsere Galaxie (die Milchstra&#223;e) und das ferne Universum in <a href=\"http://blog.chromoscope.net/data/\">verschiedenen Wellenl&#228;ngen</a> vom R&#246;ntgenbereich bis zu den l&#228;ngsten Radiowellenl&#228;ngen zu entdecken.<br /><br />Sie k&#246;nnen die Wellenl&#228;nge &#228;ndern, indem Sie im Fenster oben rechts den <em>Balken</em> auf und ab bewegen.Benutzen Sie Ihre Maus, um den Weltraum zu erforschen. F&#252;r weitere Informationen bieten wir eine <a href=\"#\" onClick=\"javascript:chromo[chromo_current].showVideoTour();return false;\">kurze Videotour</a> an oder Sie k&#246;nnen <a href=\"http://blog.chromoscope.net/about/\">mehr in unserem Blog</a> lesen. Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, dr&#252;cken Sie &quot;Hilfe&quot; unten links.",
"gal" : "http://de.wikipedia.org/wiki/Galaktisches_Koordinatensystem",
"gamma" : "",
"xray" : "R&#246;ntgenstrahlung",
"optical" : "optisch",
"halpha" : "Wasserstoff (H-&alpha;)",
"farir" : "fern-infrarot",
"microwave" : "Mikrowellenstrahlung",
"radio" : "Radiostrahlung"
}
